Ma Ghioela en Man

Ecco una bella canzone popolare irlandese (titolo originale "Mo Ghile Mear") interpretata da Sting e dal gruppo folk " The Chieftains" che in questo video fa da sottofondo ad un film ambientato nel medioevo.
Ve la propongo perchè potrebbe fare da sigla alla nostra emittente Brutta Ghiolla International, se il comitato di redazione la approva.
Il testo originale con relativa traduzione in italiano è riportato sotto al video ma la parte più interessante è quella del coro che ho cercato di tradurre così come si pronuncia in Ghiollese Moderno (da non confondere con quello antico ) che è la lingua ufficiale del trio Mark Ernie & Max.

Buon ascolto!

Coro:
Scemma lec ma Ghioela ma
Scemma essa ha Ghioela en Man
O suonn' scenne e vo’ raspè
A qui che gh’an ma Ghioela en Man



Chorus:
'Se/ mo laoch, mo Ghiolla Mear
'Se/ mo Chaesar Ghiolla Mear
Suan na/ se/an ni/ bhfuaireas fe/in
O/ chuaigh i gce/in mo Ghiolla Mear

Grief and pain are all I know
My heart is sore
My tears a'flow
We saw him go ....
No word we know of him...
Chorus

A proud and gallant cavalier
A high man's scion of gentle mien
A fiery blade engaged to reap
He'd break the bravest in the field
Chorus

Come sing his praise as sweet harps play
And proudly toast his noble frame
With spirit and with mind aflame
So wish him strength and length of day
Chorus

Coro:
Lui è il mio eroe, la mia sola luce
Lui è il mio Cesare, la mia sola luce
Non ho trovato né riposo né sonno da quando è andato lontano, la mia sola luce vivifica

Afflizione e dolore sono tutto ciò che conosco.
Il mio cuore è dolente
le mie lacrime un fiume
Lo vediamo andare…
Non conosciamo nessuna sua parola…..
Coro

Un cavaliere orgoglioso e gentile
Uno di nobile nascita e di viva intelligenza
Una lama fiera assunta per combattere.
Egli ha ucciso il più coraggioso del campo.
Coro

Poi canteremo il suo elogio così come suonano le dolci arpe
E brinderemo orgogliosamente alla sua nobile fama
Con mente e animo infiammato
Per augurargli giorni forti e lunghi
Coro

Le angosce della gente

Durante un recente viaggio in America abbiamo svolto un'indagine per sapere quali dubbi, paure e incertezze ha la gente comune in questo periodo di profonda crisi.
L'elezione di Obama a Presidente degli Stati Uniti ha sicuramente portato una ventata di ottimismo e gli americano guardano al loro futuro con maggiore fiducia.Tuttavia è difficile superare le angosce che spesso hanno radici profonde e antiche e nelle risposte che abbiamo ricevuto alla domanda:

"qual'è il vostro dilemma, la domanda a cui non riuscite a dare una risposta e che vi impedisce di guardare al vostro futuro con più ottimismo?"

tutti, a prescindere dall'età, dal sesso, dalla condizione sociale, hanno risposto allo stesso modo.

Ecco come:

Discover !

Ma perchè.....

A grande richiesta e dopo lungo restauro, finalmente è arrivato il brano cult degli anni 70!



Per ascoltarlo clicca sulle note musicali!

"Brutta Ghiolla International" on the air!

Live streaming video by Ustream

Hai capito bene, avremo la nostra emittente!

Se a vario titolo sei passato dalla quinta effe e non sei pienamente soddisfatto dei risultati che hai raggiunto nella vita, questa è la tua grande occasione di entrare nel mondo dello spettacolo e arrivare al successo!

Cerchiamo tecnici, giornalisti, attori, cantanti, musicisti, comperse, facce di tolla, fancazzisti ma sopratutto spettatori (sapete com'è, fare televisione costa... eh!eh!) che vogliano partecipare (ovviamente gratis) a questa grande avventura!

L'inizio delle trasmissioni è previsto entro quest'anno. Non mancare!